normal measure of damages for tortious damage to chattels